Thirty years ago, the brothers talked to Mark Gilbert about Horace Silver, their writing style, the genius of Coltrane and staying fit and teetotal